L'invisble

Je viens de lire un livre d'un ami récemment parti dans la gloire. Il était l'une des rares personnes que je connaissais qui ait consacré sa vie à voir la Parole de Dieu traduite dans certaines des langues oubliées du monde. Son livre me rappelait que ces langues, et surtout les peuples qui les parlent, sont loin d'être oubliés par Dieu leur créateur ; ces peuples restent, et ont toujours été, très proches de son cœur. C'est pourquoi Dieu persiste à appeler de nombreux fidèles à quitter leur foyer et leur peuple et à apporter la parole de Dieu là où elle n'a pas encore été partagée.

Après plusieurs années de travail à cette tâche, mon ami a décidé de faire une marche promotionnelle de 2000 km en s'arrêtant dans chaque ville le long du chemin pour tenir une réunion dans une église locale. Le thème des rencontres : "2000 kms pour 2000 langues". Il y a en effet plus de 2000 langues dans lesquelles aucune partie importante, aucun verset de la Bible n'a été traduit. Comment communiquer la réalité de la situation ? Avez-vous déjà essayé de vous brosser les dents avec une autre main que celle que vous utilisez habituellement ? Essayez-le s'il vous plaît ce soir, et vous obtiendrez un petit aperçu de ce que cela signifie pour beaucoup d’hommes d'essayer de lire, de comprendre et de vivre la foi chrétienne dans une langue qui n'est pas leur langue maternelle. En français, nous appelons un gaucher qui est obligé d’utiliser sa main droite "un gaucher contrarié", ce qui pourrait être traduit en anglais par "an upset left-hander" et je pense que la traduction en anglais fait ressortir une partie de la réalité de ceux qui sont faits pour  travailler avec une main et sont forcés de travailler avec l’autre.

 

Un autre exemple de l’importance d'avoir les Écritures dans sa langue maternelle : À un moment donné, mon ami travaillait avec son partenaire traducteur biblique. Le traducteur a utilisé le mot arabe pour traduire le mot "foi" . "Pourquoi? "lui a demandé mon ami. Le traducteur parlait couramment trois langues européennes plus l'arabe et sa propre langue maternelle. "Il n'y a pas de mot pour traduire le mot «  foi » dans ma langue donc j’ai dû utiliser le terme 'iman' a été la réponse du traducteur." Une situation difficile. Mon ami a commencé alors à chercher dans plusieurs centaines de proverbes locaux qu'il avait compilés dans cette langue, pour trouver quel mot pourrait être utilisé. Il a fini par trouver un proverbe qui disait quelque chose comme ceci : "si votre maison n'est pas fiable et peut tomber, sortez-en rapidement". Quand il a discuté du proverbe avec le traducteur, il s'est rendu compte que le traducteur (même avec toutes ses connaissances linguistiques) n'avait pas compris que le mot confiance était beaucoup plus proche du sens réel du mot « foi » que par exemple "rite religieux" ou "prière régulière". Ce n'est que lorsque ce même traducteur a reçu ce concept clé de sa foi dans sa propre langue maternelle qu'il a pu saisir lui-même le sens du mot foi, l'un des mots et concept les plus importants de la Bible.